Do Ópera Mundi

A Internacional é internacional: escrita em francês, a letra é de 1871; a versão famosa é a russa (também em remix); mas a melhor é a japonesa

Apoie a imprensa independente e alternativa. Assine a Revista Samuel.

Em homenagem a Jacob Gorender, a editora Boitempo fez circular o primeiro vídeo abaixo, em que, ao final de uma conferência, o historiador marxista, já com dificuldades para ouvir e levantar-se, esforça-se para pôr-se em pé para acompanhar a Internacional.

A letra, escrita originalmente em francês, de 1871, é de Eugène Pottier, um dos revolucionários da Comuna de Paris. A música, de Pierre de Geyter, é de 1888. Depois, muitas traduções, algumas adaptações e temos um hino realmente internacional.

No Brasil, consta que a música, adotada como hino por partidos comunistas, socialistas e social-democratas de todos o planeta (mas, claro, não todos) foi bastante difundida a partir da Greve Geral de 1917, liderada por lideranças sindicais anarquistas (o PC brasileiro só seria fundado em 1922).

Leia também:
Gorender, em 1999: 'O operariado é reformista'
Dez vídeos emblemáticos de Chávez
Dez canções pouco saudosas para Margaret Thatcher

A MÚSICA

1. Gorender fica em pé para cantar a Internacional. [a partir de 39min50seg]

2. Garotos podres - a Internacional punk rock.

DEZ VÍDEOS EMBLEMÁTICOS DE CHÁVEZ

3. Provavelmente, a versão mais tocada: a Internacional em russo.

4. A versão russa remixada.

5. Em inglês, versão do Partido Comunista Norte-Americano, que vale também pela foice, martelo e engrenagem estilizadas.

6. Em espanhol, à capela, trecho do filme Terra e Liberdade (1995), de Ken Loach.

DEZ CANÇÕES POUCO SAUDOSAS PARA MARGARET THATCHER

7. Em francês, com legenda, preparada para a campanha eleitoral de Mélénchon.

8. Compagni, também em italiano.

AS PARADAS DE SUCESSO NA SÍRIA

9. A gloriosa versão vietnamita.

10. E para todos os comunistas japoneses! (de longe, a melhor)

A LETRA

De pé, ó vitimas da fome
De pé, famélicos da terra
Da ideia a chama já consome
A crosta bruta que a soterra
Cortai o mal bem pelo fundo
De pé, de pé, não mais senhores
Se nada somos em tal mundo
Sejamos tudo, ó produtores